Congresos
Congresos
Ponencias
EL «ERUDITÍSIMO» EN POESÍA ITALIANA LLUÍS CARLES VIADA I LLUCH
- 2025
Traducciones literarias y no literarias del italiano (1300-1939). Congreso Internacional
ESCRITORAS DE PLATA ITALIANAS: LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLAS DE OBRAS DE AUTORAS DEL BEL PAESE (1900-1939)
- 2024
XVII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. El período de entreguerras (1918-1939)
«Lasciate l’ago, fatevi bramose / sovente in operar la penna e il foglio»: la sororidad transgresora frente a la reclusión sumisa
- 2023
Seminario del Proyecto ERC AdG CIRGEN:
Discussing Gender and Tracing Women Writers in the Early Modern World
Naturaleza, bestias, injusticia: «Jeli il pastore», de G. Verga, en español y en catalán
- 2023
IV Convegno internazionale dell'ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción)
Alla conquista della pace spirituale: voci di autrici dentro e fuori dal convento
- 2023
V Convegno Internazionale Voci di Donne:
La pace ha il volto di donna: storie di (in)subordinazione, lotte e antagonismo
Entrare nel canone ha un prezzo: autrici e autorialità in scritti religiosi della prima età moderna
- 2022
Giornata internazionale: Una stanza tutta per loro? Questioni di canone e di genere tra Italia e Spagna
La mujer bestia: Traducir al catalán y al español «La Lupa» de Giovanni Verga
- 2022
La traducción de los referentes culturales, VIII Coloquio Lucentino
La traducción del «Orlando enamorado» de Garrido de Villena como proyecto editorial: oportunismo y domesticación, marcas de género y tradición
- 2022
Congreso Internacional: Traducir en el Renacimiento
Retorica androcentrica, esaltazione, introspezione e (in)visibilità in alcuni scritti di autrici presenti nei fondi della Biblioteca Centrale della Regione Siciliana
- 2022
L’inchiostro invisibile delle donne. Mostra e Giornata internazionale di Studi
Biblioteca Centrale della Regione Siciliana
La traducción de Juan Díaz de Cárdenas de «La verdadera quietud y tranquilidad del alma» (1568) de Isabella Sforza: entre la fidelidad y la domesticación
- 2021
Parole parole: Lessicologia e lessicografia dell’italiano. III Congreso Internacional de la Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
Presentazione di una ricerca: voci femminili della prima età moderna nei fondi della Biblioteca Centrale della Regione Siciliana
- 2021
Genealogie della conoscenza (autrici sec. xvi-xviii). Trasmissione e ricostruzione delle idee. WINK Lab 2. Laboratorio di Idee Internazionale
Proyecto WINK
Scrivere in gabbia, scrivere per la libertà
- 2021
Mesa «Genre, Gender, and Print: Can Early Modern Women’s Writing change the History of the Book?», 67th Annual Meeting
Isabella Sforza y la consideración según la cual «dee vanissimo reputarsi il desiderio de figliuoli»
- 2021
Cuentos y mujeres en la cultura y el imaginario desde la modernidad hasta hoy. X Coloquio Internacional del Seminario Permanente sobre Literatura y Mujer
Isabella Sforza y los lugares comunes sobre la maternidad
- 2020
Genealogías de conocimiento (autoras ss. xvi-xviii). Educación y cambio social. WINK Lab 1. Laboratorio de Ideas Internacional
Proyecto WINK
La traducción de «La verdadera quietud y tranquilidad del alma» de Isabella Sforza como parte de un programa de reivindicación de la intelectualidad femenina
- 2019
Entreculturas. VII Congreso Internacional
Píldoras de traducción literaria y editorial: taller italiano-español
- 2019
«Ostinato rigore». Giornata di Studio Internazionale sulla traduzione letteraria in ambito italo-ispanico
Traducciones, adaptaciones e imitaciones de poemas caballerescos italianos impresas en España en el siglo XVI
- 2018
Traducir del/al italiano: Evaluación y Calidad. II Congreso Internacional de la Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
Recursos léxicos, métricos y retóricos en el «Orlando enamorado» traducido por F. Garrido de Villena (1555)
- 2016
Variación lingüística y didáctica del italiano. I Congreso Internacional de la Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
Cervantes nella letteratura italiana
- 2016
Ricordando Cervantes nel IV centenario della morte. Giornata Internazionale
Presenze valenzane nella traduzione dell’«Orlando innamorato» di F. Garrido de Villena (1555)
- 2015
Cattive traduzioni, manipolazioni volontarie, riscritture artistiche. II Giornata Internazionale sulla Traduzione
Francisco Garrido de Villena y Hernando de Acuña y sus respectivas traducciones del «Orlando enamorado» de M.M. Boiardo
- 2015
XV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción
Figuras de mujer en el «Orlando enamorado» de M.M. Boiardo traducido por F. Garrido de Villena (1555)
- 2014
Mujeres traducidas, mujeres traductoras y mujeres en las traducciones literarias. 0 Jornada Internacional sobre Traducción Literaria
Figure di donna nella traduzione dell’Orlando innamorato di Francisco Garrido de Villena (1555)
- 2014
La pratica della traduzione letteraria. I Giornata Internazionale sulla Traduzione
El «Orlando enamorado» traducido por F. Garrido de Villena
- 2002
Intercambios italianizantes entre las élites de la monarquía hispánica 1500-1700. Curso de Programa de Doctorado
Italiano y Humanidades: tres tareas en torno a un poema
- 2002
Adquisición y Uso de Segundas Lenguas. III Ciclo de Conferencias
«Deh, spiriti miei, quando mi vedete». Strumenti per una lettura: desiderio, spiriti, frantumazione dell’io (strutture concettuali e messa in scena poetica)
- 2001
«Donna me prega». Guido Cavalcanti e le origini della poesia europea nel VII centenario della morte. Convegno Internazionale
