Docencia
Docencia
Docencia universitaria
Grado en varias Filologías, Humanidades y otros
CABALLEROS ANDANTES: DE ITALIA A LA ESPAÑA DEL S. XVI
- 2020-2021
Laurea Triennale in Lingue e Letteratura Moderne
2 h lectivas
IL RUOLO DELLE SCRITTRICI ITALIANE NELLA PRIMA ETÀ MODERNA: CON-TESTI, IN-VISIBILITÀ E RICEZIONE DELLE OPERE
- 2020-2021
Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
2 h lectivas
CINE Y LITERATURA ITALIANOS
- 2017-2018; 2016-2017; 2015-2016
Grado en varias Filologías y en Historia, Humanidades, Musicología, etc.
105 h de dedicación docente
IDIOMA MODERNO 2: ITALIANO
- 2017-2018; 2016-2017; 2015-2016; 2014-2015; 2013-2014
Grado en varias Filologías y en Historia, Humanidades, Musicología, etc.
105 h de dedicación docente
IDIOMA MODERNO 1: ITALIANO
- 2017-2018; 2016-2017; 2015-2016; 2014-2015; 2013-2014
Grado en varias Filologías y en Historia, Humanidades, Musicología, etc.
105 h de dedicación docente
ITALIANO PARA LA EMPRESA INTERNACIONAL 2
- 2004-2005; 2003-2004; 2000-2001; 1999-2000
Grado en Empresa Internacional
45 h de dedicación docente desde 2003-2004; con anterioridad 90 h
ITALIANO PARA LA EMPRESA INTERNACIONAL 1
- 2004-2005; 2003-2004; 2002-2003; 2001-2002; 2000-2001; 1999-2000
Grado en Empresa Internacional
60 h de dedicación docente
ITALIANO 2
- 2002-2003; 2001-2002
Licenciatura en Humanidades
60 h de dedicación docente
ITALIANO 1
- 2002-2003; 2001-2002
Licenciatura en Humanidades
60 h de dedicación docente
Máster en Traducción y en varias Filologías
TRADUZIONE PER IL TURISMO E LA PUBBLICITÀ ES > IT
- 2021-2022
Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione
A.A. 2021-2022
15 h lectivas
APPROSSIMAZIONE ALL’ED. ITALIANA E ALLA TRADUZIONE SPAGNOLA DEL TRATTATO DELLA VERA TRANQUILLITÀ DELL’ANIMO (1544) DI I. SFORZA
- 2020-2021
Máster en Traducción Literaria
3 h lectivas
VICEVERSA. VISIONI INCROCIATE TRA IL ROMANZO ITALIANO E SPAGNOLO DEL NOVECENTO
- 2018-2019
Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione
2 h lectivas
LE TRADUZIONI E IL CANONE LETTERARIO SPAGNOLO E ITALIANO
- 2017-2018
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
8 h lectivas
NARRATIVA SPAGNOLA E NARRATIVA ITALIANA: UN CONFRONTO TRA TREMENDISMO E NEOREALISMO
- 2017-2018
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
6 h lectivas
TRADUZIONE LETTERARIA IT > ES
- 2014-2015
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
25 h lectivas
LE FIGURE FEMMINILI NEL ROMANZO SPAGNOLO E CATALANO MODERNO E CONTEMPORANEO
- 2014-2015
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
10 h lectivas
LA TRADUZIONE SPAGNOLA DELL’ORLANDO INNAMORATO (1555) DI M.M. BOIARDO
- 2014-2015
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
25 h lectivas
UNA VISIONE DELLA SPAGNA: GUERNICA DI C. LUCARELLI
- 2014-2015
Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture straniere
2 h lectivas
Grado en Traducción e Interpretación
TRADURRE È PERCORRERE, COSTRUIRE, APRIRE UN CAMMINO
- 2021-2022
Grado en Traducción e Interpretación
2 h lectivas
TALLER PRÁCTICO: CÓMO ESTUDIAR Y EDITAR UNA TRADUCCIÓN DEL S. XVI
- 2020-2021
Grado en Traducción e Interpretación
2 h lectivas
RICETTE PER TRADURRE. LABORATORIO DI TRADUZIONE DI LETTERATURA INFANTILE E GIOVANILE IT > ES
- 2019-2020
Grado en Traducción e Interpretación
4 h lectivas
IDIOMA C PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES: ITALIANO 2
- 2018-2019; 2016-2017; 2015-2016; 2014-2015; 2013-2014; 2012-2013; 2011-2012; 2010-2011; 2009-2010; 2008-2009; 2007-2008; 2006-2007; 2005-2006; 2004-2005
Grado en Traducción e Interpretación
157,5 h de dedicación docente desde 2014-2015; con anterioridad 90 h
IDIOMA C PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES: ITALIANO 1
- 2018-2019; 2013-2014; 2012-2013; 2011-2012; 2010-2011; 2009-2010; 2008-2009; 2007-2008; 2006-2007; 2005-2006; 2004-2005
Grado en Traducción e Interpretación
157,5 h de dedicación docente en 2018-2019; con anterioridad 90 h
DIRECCIÓN DE TRABAJO DE FIN DE GRADO
- 2017-2018
(Subtitulación al castellano de «La pirámide de fango», de la serie «Il commissario Montalbano», de Carolina Vernone)
Grado en Traducción e Interpretación
105 h de dedicación docente
CIVILIZACIÓN ITALIANA (SEMINARIO ITALIANO C)
- 2011-2012; 2010-2011; 2003-2004
Grado en Traducción e Interpretación
60 h de dedicación docente desde 2010-2011; 30 h en 2003-2004
TUTORIZACIÓN DE ESTUDIANTE EN PRÁCTICAS I
- 2008-2009
(Júlia Pons Camps, prácticas de subtitulación IT > CA en Barcelona TV)
Licenciatura en Traducción e Interpretación
105 h de dedicación docente
IDIOMA Y TRADUCCIÓN: ITALIANO 5 (ITALIANO C5)
- 2003-2004
Licenciatura en Traducción e Interpretación
40 h de dedicación docente
