Gestión | Cargos
Gestión | Cargos

En asociaciones
Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
- Desde 2023
Miembro de la Junta Directiva
Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
- Desde 2021
Responsable de Comunicación
Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)
- 2017-marzo 2022
Vicepresidenta
Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT)
- Desde 2016
Socia
Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)
- Desde 2008
Socia
Societat Catalana d’Estudis Dantescos
- 2005-2010
Secretaria
Societat Catalana d’Estudis Dantescos
- Desde 2000
Miembro

En revistas y editoriales
Cuadernos de Lingüística Hispánica
Evaluadora
Colección “Translitterae”, Palermo University Press
Miembro del Comité Científico
Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
Evaluadora

En premios
Premios Complutenses de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra»
- 2020; 2018
Miembro del jurado
3ª edición (2020), 1ª edición (2018)
Premio Complutense de Traducción «José Gómez Hermosilla»
- 2020; 2018

En actividades divulgativas
Sobre traducción
BENITO PÉREZ GALDÓS, MEMORIE DI UNO SMEMORATO ED ALTRI SCRITTI
- 30/09/2021
Presentadora del libro
ed. A. Polizzi, trad. it. M.D. Crapanzano, F.M. Macchiarella, M. Mazzara, Palermo University Press, col. “Translitterae”, 2020
STORIE DELLA VITA SPERICOLATA DI UNA TRADUTTRICE
- 18/09/2021
Conferenciante invitada
Una marina di libri
VEUS TRADUCTORES
- 2021-2022; 2020-2021; 2019-2020
Organizadora y moderadora
Ciclo bimensual de charlas con traductores
ACE Traductores
HELENA AGUILÀ RUZOLA, VICEPRESIDENTA DE ACE TRADUCTORES, CONVERSA CON JOAQUÍN FERNÁNDEZ-VALDÉS, TRADUCTOR DE GUERRA Y PAZ, DE LEV. N. TOLSTÓI
- 12/04/2021
Entrevistadora, coorganizadora, moderadora
ACE Traductores
SOFÍA DE LA MORA ENTREVISTA A HELENA AGUILÀ RUZOLA
- 29/03/2021
Entrevistada
Programa Interlínea: Cultura editorial, «La traducción»
UAM Radio 94.1 FM
LAS TRADUCTORAS LEEN A SUS AUTORAS
- 08/03/2021
Coorganizadora, moderadora, ponente
Encuentro del Día Internacional de la Mujer
ACE Traductores
LAS TRADUCTORAS LEEN A SUS AUTORAS
- 2021
Editora de los textos y autora de la introducción
Publicación de los fragmentos leídos durante el acto en Vasos comunicantes: Revista de ACE Traductores, 56
TRADUCIR (NO) TIENE EDAD. TENDER PUENTES ENTRE GENERACIONES Y MANERAS DE EJERCER LA PROFESIÓN
- 27/10/2020
Organizadora y moderadora
Mesa redonda con los traductores Olivia de Miguel, Pablo Martín Sánchez y Elena Macián. Modera Helena Aguilà Ruzola, vicepresidenta de ACE Traductores
ACE Traductores
TRADUCTORAS, AUTORAS, LECTORAS
- 04/03/2020
Coorganizadora, moderadora, ponente
Encuentro del Día Internacional de la Mujer
ACE Traductores
HELENA AGUILÀ RUZOLA, VICEPRESIDENTA DE ACE TRADUCTORES, ENTREVISTA A LA TRADUCTORA CONCHA CARDEÑOSO, GANADORA DEL XIII PREMIO «ESTHER BENÍTEZ»
- 13/06/2019
DE LA NOVELA A LA SERIE TV: LA MIRADA DEL TRADUCTOR LITERARIO A LA FICCIÓN TELEVISIVA
- 30/09/2019
Organizadora y moderadora
Mesa redonda con las traductoras Ana Alcaina y Patricia Antón de Vez. Modera Helena Aguilà Ruzola, vicepresidenta de ACE Traductores
ACE Traductores
CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA)
- 2018-2019
Organizadora y moderadora
Ciclo bimensual de charlas con traductores
ACE Traductores
DOS PUNTOS DE VISTA, UN PUNTO DE ENCUENTRO: TRADUCCIÓN Y EDICIÓN
- 12/12/2018
Organizadora y moderadora
Irene Oliva, traductora, dialoga con Mónica Monteys, directora de Gatopardo ediciones. Modera Helena Aguilà Ruzola, vicepresidenta de ACE Traductores
ACE Traductores
CUÉNTAME UN CUENTO. Y CÓMO LO TRADUCES. LUCES Y SOMBRAS DE LA TRADUCCIÓN DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
- 05/10/2018
Organizadora y moderadora
Mesa redonda con las traductoras Rita da Costa, Celia Filipetto e Isabel Llasat. Modera Helena Aguilà Ruzola, vicepresidenta de ACE Traductores
ACE Traductores
VERSOS AUTOTRADUÏTS
- 14/12/2017
Organizadora y presentadora
Charla y recital poético con Rosmarì Torrens, poeta y traductora, y Estel Villaronga al violín. Presenta Helena Aguilà Ruzola, vicepresidenta de ACE Traductores
ACE Traductores
Sobre investigación
PODER I AUTORIA: L’OBRA I LA CORRESPONDÈNCIA D’ISABELLA SFORZA (S. XVI)
- 18/11/2020
Profesora
Sesión del curso «Les invisibles: escriptura i pensament de les dones de la primera modernitat europea»
Proyecto WINK