Investigación
Investigación
Proyectos de investigación
INVESTIGADORA
- 2024-2026
TRANSLATIO: La traducción de los clásicos en las letras españolas en la Edad moderna
INVESTIGADORA
- 2022-2025
Cuerpo y textualidades: autorías y subjectividades en construcción
2021 SGR 00736
INVESTIGADORA
- 2021-2025
Nuevo catálogo histórico y crítico de traducciones españolas de obras italianas literarias y no literarias (1300-1939): Nuevo Proyecto Boscán
PID2020-118134GB-I00
INVESTIGADORA ORDINARIA
- 2019-2025
WINK: Women’s Invisible Ink. Trans-genre Writing and the Gendering of Intellectual Value in Early Modernity
Starting Grant 805436
(responsable del Área de Filología Italiana)
INVESTIGADORA COLABORADORA
- 2018-2021
LT&T: Literary Traditions and Texts of the Early Modern Period: Iberia and Italy
2017 SGR 390
INVESTIGADORA COLABORADORA
- 2014-2017
Dante i l’art
2014 SGR 1598
INVESTIGADORA COLABORADORA
- 2009-2014
Teatre comparat Itàlia-Europa
2009 SGR 1417
BECARIA DE INVESTIGACIÓN
- 1998-2002
La tradición del texto en las versiones españolas de obras literarias italianas: estudio y descripción.
Para un catálogo histórico y crítico informatizado de las traducciones literarias en castellano y catalán: 1400-1939
DGIYCT PB-98-1237
Estancias de investigación
PROFESORA VISITANTE
- 13/09/2021 – 29/10/2021
Unità Speciale Ricerca Scientifica e Internazionalizzazione, Dipartimento di Scienze Umanistiche
Estancia de investigación y docencia
PROFESORA VISITANTE
- 06/10/2014 – 05/12/2014
Unità Speciale Ricerca Scientifica e Internazionalizzazione, Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne
Estancia de investigación y docencia
INVESTIGADORA
- 01/07/2012 – 31/07/2012; 25/05/2013 – 25/06/2013; 01/07/2013 – 31/07/2013
Biblioteca del Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne
Estancia de investigación predoctoral
Dirección y evaluación de tesis
DIRECTORA DE LA TESIS DOCTORAL
- desde 2022
Autrici di letteratura cavalleresca (Italia-Spagna). Trasposizione di paradigmi androcentrici in motivi e personaggi della tradizione epica, de Federica Privitera
Programa de doctorado en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
MIEMBRO DEL TRIBUNAL DE LA TESIS DOCTORAL
- 2024
C. P. Cavafis y Málaga, medio siglo de diálogo, de Manuel Martín González
Programa de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción
MIEMBRO DE LA COMISIÓN DEL TRABAJO DE FIN DE MÁSTER
- 2021
Anàlisi de la traducció al català de l’obra Novelle rusticane de Giovanni Verga, de Alessandra Salemi
Máster en Estudios de Traducción
EVALUADORA EXPERTA EXTERNA DE LA TESIS DOCTORAL
- 2020
Scrittura letteraria e stampa di regime nella rivista bilingue italo-spagnola Legioni e Falangi/Legiones y Falanges (1940-1943), de Ambra Pinello
Programma di dottorato di Ricerca in Studi Letterari, Filologico-Linguistici e Storico-Culturali
MIEMBRO SUPLENTE DEL TRIBUNAL DE LA TESIS DOCTORAL
- 2018
Traducción y Hermenéutica: San Giorgio in casa Brocchi, L’incendio di Via Keplero, Notte di luna y L’Adalgisa de Carlo Emilio Gadda, de Marta Tutone
Programa de doctorado en Estudios Literarios
MIEMBRO SUPLENTE DEL TRIBUNAL DE LA TESIS DOCTORAL
- 2018
Expresión de la modalidad continuativa: estudio sobre la interlengua en estudiantes de italiano con LM castellana o catalano-castellana y propuestas didácticas, de Maria Vittoria Ambrosini
Programa de doctorado en Lenguas y Culturas Románicas
MIEMBRO DE LA COMISIÓN DE SEGUIMIENTO DE LA TESIS DOCTORAL
- 2015-2016
Expresión de la modalidad continuativa: estudio sobre la interlengua en estudiantes de italiano con LM castellana o catalano-castellana y propuestas didácticas, de Maria Vittoria Ambrosini
Programa de doctorado en Lenguas y Culturas Románicas