Publicaciones

ritrovare il filo

Publicaciones

ritrovare il filo​

Todas

«Un raro espíritu femenino»: las traducciones de obras de autoras italianas al español y al catalán (1900-1939)

  • 2026, en prensa

Aguilà Ruzola, Helena

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN

Universidad Complutense de Madrid

STRATI DI TRADUZIONE

  • 2026, en preparación

Aguilà Ruzola, Helena, Giorgia Marangon (eds).

Granada: Comares

La voz traductora, la obra traducida

  • 2026, en prensa

Aguilà Ruzola, Helena, Giorgia Marangon (eds.)

Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus, n.º 28

Proyecto Hermeneus

Il viaggio tradotto. Percorsi tra letteratura, mito e memoria

  • 2025

Aguilà Ruzola, Helena, Giorgia Marangon (eds.)

Zibaldone. Estudios italianos, n.º 13

 

Universitat de València

Del bucolismo a la tragedia: «Jeli il pastore», de G. Verga, en español y en catalán

  • 2025

Aguilà Ruzola, Helena

Averna, C., y L. Vilei, L'italiano in connessione. Studi di linguistica, traduzione e didattica nell'era digitale

ISBN: 9783631928400

pp. 277-289.

Berlín, etc.: PETER LANG

«LA LOBA» IRRUMPE. LA PRESENTACIÓN DEL PERSONAJE EN ALGUNAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL CATALÁN DEL RELATO DE GIOVANNI VERGA. REFLEXIONES Y UNA NUEVA PROPUESTA

  • 2025

Aguilà Ruzola, Helena

Mogorrón, P.,  L. Navarro e I. Martínez (eds.), Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario

ISBN: 9789027219701

pp. 198-210

Amsterdam: JOHN BENJAMINS

EL «ERUDITÍSIMO» EN POESÍA ITALIANA LLUÍS CARLES VIADA I LLUCH (1863-1938)

  • 2025

Aguilà Ruzola, Helena

Calvo Rigual, C. (ed.), El traductor importa: perfiles de traductores españoles de la Edad de Plata

ISBN: 978-84-1369-965-3

pp- 157-168

Granada: COMARES

REPERTORIO DE TRADUCTORES DE LA EDAD DE PLATA (1902-1939)

  • 2024

Aguilà Ruzola, Helena

Calvo Rigual, C. (ed.), Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939)

ISBN: 978-84-1369-838-0

pp. 123-128, 181-184, 189-196, 241-244, 277-280, 331-334, 385-388.

Granada: COMARES

Matteo Maria Boiardo, Orlando enamorado, trad. Francisco Garrido de Villena (1555), edición crítica y anotada e introducción de Helena Aguilà Ruzola

  • 2023

Aguilà Ruzola, Helena

ISBN: 9788418088278 (Obra completa)

9788418088254 (Volumen I)

9788418088261 (Volumen II)

Lee una reseña de la obra

Más información

San Millán de la Cogolla: CILENGUA

Por omisiones. Octavas suprimidas en la traducción de Francisco Garrido de Villena del Orlando enamorado de Matteo Maria Boiardo

  • 2023

Aguilà Ruzola, Helena

e-SPANIA. REVUE INTERDISCIPLINAIRE D'ÉTUDES HISPANIQUES MÉDIÉVALES ET MODERNES, 46

ISSN electrónico 1951-6169

Lee el artículo

CLEA.Civilisations et Littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières - Lettres Sorbonne Université

Isabella Sforza y la consideración según la cual “dee vanissimo reputarsi il desiderio de figliuoli”: relatos, exempla, fuentes y… ¿paradoja?

  • 2022

Aguilà Ruzola, Helena

Marina Sanfilippo et al. (coords.), De cuento en cuento. Mujeres y relatos de largo recorrido

ISBN: 978-84-362-7718-0

pp. 305-320

Madrid: UNED

Fuori dai canoni: traduzione e opere di autrici della prima età moderna: «Volti del tradurre», 5

  • 2022

Aguilà Ruzola, Helena, Donatella Siviero (eds.)

Enthymema, 31

pp. 10-113

Università di Milano
Ver más
Scroll al inicio