Publicaciones

ritrovare il filo

Publicaciones

ritrovare il filo

Libros

Genealogías de conocimiento. Re-creación de ideas e interculturalidad en autoras europeas de los ss. XVI-XIX

Aguilà Ruzola, Helena, Carme Font Paz (eds.)

Granada: COMARES

Matteo Maria Boiardo, Orlando enamorado, trad. Francisco Garrido de Villena (1555), edición crítica y anotada e introducción de Helena Aguilà Ruzola

Aguilà Ruzola, Helena

ISBN: 9788418088278 (Obra completa)

9788418088254 (Volumen I)

9788418088261 (Volumen II)

Más información

San Millán de la Cogolla: CILENGUA

Tempi e spazi della traduzione letteraria

Aguilà Ruzola, Helena, Floriana Di Gesù, Assunta Polizzi (eds.)

ISBN: 9788855093231

Lee el libro

Palermo: PALERMO UNIVERSITY PRESS

Sfaccettature della traduzione letteraria

Aguilà Ruzola, Helena, Jutta Linder, Donatella Siviero (eds.)

ISBN 9788875752699

Roma: ARTEMIDE

Capítulos de libro

«La Loba» irrumpe: la presentación del personaje en algunas traducciones al español y al catalán del relato de Giovanni Verga. Reflexiones y nueva propuesta

La guerriera davanti allo specchio deformante in alcuni poemi epico-cavallereschi scritti da autrici

Aguilà Ruzola, Helena, Federica Privitera

Aguilà Ruzola, Helena, Carme Font Paz (eds.), Genealogías de conocimiento. Re-creación de ideas e interculturalidad en autoras europeas de los ss. XVI-XIX.

Granada: COMARES

La traducción de Juan Díaz de Cárdenas de La verdadera quietud y tranquilidad del alma (1568), de Isabella Sforza: a propósito de un pasaje del cap. III

Aguilà Ruzola, Helena

González Royo, C., y P. Nappi (eds.), Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo

ISBN: 978-3-631-88834-6

pp. 219-229

Berlín, etc.: PETER LANG

Isabella Sforza y la consideración según la cual “dee vanissimo reputarsi il desiderio de figliuoli”: relatos, exempla, fuentes y… ¿paradoja?

Aguilà Ruzola, Helena

Marina Sanfilippo et al. (coords.), De cuento en cuento. Mujeres y relatos de largo recorrido

ISBN: 978-84-362-7718-0

pp. 305-320

Madrid: UNED

Presentazione

Aguilà Ruzola, Helena, et al.

Íd. (eds.), Tempi e spazi della traduzione letteraria

ISBN: 9788855093231

pp. 9-14

Lee el libro

Palermo: PALERMO UNIVERSITY PRESS

Edición y traducción de La verdadera quietud y tranquilidad del alma de Isabella Sforza: hacia una reivindicación de la intelectualidad femenina en la imprenta quinientista valenciana de Jerónima Galés

Aguilà Ruzola, Helena

Caprara, G., y V. García Alarcón (dirs.), Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada

ISBN 978-84-9045-958-4

pp.45-55

Granada: COMARES

Traducciones, adaptaciones e imitaciones de poemas caballerescos italianos del ciclo orlandiano impresas en España en el siglo XVI

Aguilà Ruzola, Helena

López, A.M., y F. Molina (eds.), Italiano y español. Estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica

ISBN 978-3631790564

pp. 73-88

Berlín, etc.: PETER LANG

Francisco Garrido de Villena y Hernando de Acuña y sus respectivas traducciones del Orlando enamorado de M.M. Boiardo

Aguilà Ruzola, Helena

Hernández, M.I., y A. López Fonseca (coords.), Literatura mundial y traducción

ISBN 9788490774311

pp. 107-117

Madrid: SÍNTESIS

Recursos estilísticos en el Orlando enamorado traducido por F. Garrido de Villena (1555)

Aguilà Ruzola, Helena

Caprara, G., y G. Marangon (eds.), Italiano e dintorni: La realtà lingüística italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

ISBN 9783631731222

pp. 187-201

Berlín, etc.: PETER LANG

Figuras de mujer en el Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por Francisco Garrido de Villena (1555)

Aguilà Ruzola, Helena

Aguilà Ruzola, J. Linder, D. Siviero (eds.), Sfaccettature della traduzione letteraria

ISBN 9788875752699

pp. 11-24

Roma: ARTEMIDE

Premessa

Aguilà Ruzola, Helena et al.

Aguilà Ruzola et al. (eds.), Sfaccettature della traduzione letteraria

ISBN 9788875752699

pp. 7-10

Roma: ARTEMIDE

Artículos de revista

Por omisiones. Octavas suprimidas en la traducción de Francisco Garrido de Villena del Orlando enamorado de Matteo Maria Boiardo

Aguilà Ruzola, Helena

e-SPANIA. REVUE INTERDISCIPLINAIRE D'ÉTUDES HISPANIQUES MÉDIÉVALES ET MODERNES, 46

ISSN electrónico 1951-6169

Lee el artículo

CLEA.Civilisations et Littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières - Lettres Sorbonne Université

Secluded Writing, Freedom Writing: A Selection of Early Modern Women’s Works from the Library Archives of Centrale della Regione Siciliana

Aguilà Ruzola, Helena

WOMEN’S WRITING, 28/4 (núm. especial “Early Modern Textual Misogynies”)

Nueva York: Routledge Taylor&Francis

«Fuori dai canoni: traduzione e opere di autrici della prima età moderna», introducción a

Aguilà Ruzola, Helena

“Volti del tradurre”, 5, supl. de ENTHYMEMA, 31

ISSN 2037-2426

pp. 10-13

Lee la introducción

Università di Milano

«Tradurre i miti, i miti del tradurre», introducción a

Aguilà Ruzola, Helena

“Volti del tradurre”, 4, supl. de ENTHYMEMA, 26

ISSN 2037-2426

pp. 285-287

Lee la introducción

Università di Milano

«Quando la traduzione va in scena», introducción a

Aguilà Ruzola, Helena y Donatella Siviero

“Volti del tradurre”, 2, supl. de ENTHYMEMA, 22

ISSN 2037-2426

pp. 1-3

Lee la introducción

Università di Milano

Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555)

Aguilà Ruzola, Helena

ZIBALDONE. ESTUDIOS ITALIANOS, 5/2

ISSN 2255-3576

pp. 12-22

Lee el artículo

Universitat de València

El rostro del traductor al español del Orlando innamorato: Francisco Garrido de Villena

Aguilà Ruzola, Helena

“Volti del tradurre”, 1, supl. de ENTHYMEMA, 19

ISSN 2037-2426

pp. 42-53

Lee el artículo

Università di Milano

Sobre la hispanización del canon de Ferrara: el Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por F. Garrido de Villena (1555)

Aguilà Ruzola, Helena

STUDI RINASCIMENTALI. RIVISTA INTERNAZIONALE DI LETTERATURA ITALIANA, 13

ISSN 1724-6164 (1824-1948)

pp. 123-139

Pisa-Roma: Fabrizio Serra editore